Inno tedesco

Appunto sull’inno tedesco Das Lied der Deutschen con testo, traduzione, storia e approfondimenti sull’inno nazionale della Germania.

Inno tedesco compositore

Il compositore della melodia successivamente scelta come inno tedesco fu Franz Joseph Haydn, celebre compositore austriaco che compose nel 1797 la musica di quello che sarebbe diventato molti anni dopo l’inno nazionale della Germania “Das Lied der Deutschen”.

Inno tedesco autore

L’autore del testo dell’inno della Germania fu August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, poeta e scrittore tedesco. Nel testo, composto nel 1841, Fallersleben sognava una Germania unita, patria per tutti i tedeschi. All’epoca infatti la Germania non esisteva ancora ed era divisa in una moltitudine di stati: il sogno del poeta si realizzò 30 anni dopo con l’unificazione della Germania ad opera di Bismarck.

Inno tedesco storia

La storia dell’inno tedesco, chiamato Das Lied der Deutschen o Deutschlandslied, si può dire inizi nel 1797 quando Franz Joseph Haydn compose una melodia per celebrare l’imperatore austriaco Francesco II. All’epoca la Germania unita non esisteva, era soltanto un’appendice dell’impero austriaco. La melodia di Haydn divenne l’inno dell’allora Sacro Romano Impero, rimanendo inno dell’Impero austro-ungarico fino al 1918, anno della sua dissoluzione. Il testo venne aggiunto dal poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben nel 1841: il poeta sognava una Germania unita, in cui tutti i tedeschi potessero avere una propria identità. Infatti nel 1841 la Germania era ancora divisa in una moltitudine di stati e l’unità sarebbe arrivata solo 30 anni dopo ad opera di Bismarck. Erano anni di grande fervore culturale e patriottico e in questa chiave va letto l’incipit dell’inno, ovvero la tanto discussa frase “Deutschland über alles”: Fallersleben intendeva dire che l’unità della nazione doveva essere il primo pensiero di ogni tedesco. Quindi la frase “Deutschland über alles” nelle intenzioni dell’autore andrebbe tradotta col significato di ” la Germania prima di tutto” e non come fece successivamente il nazismo con ” la Germania sopra a tutto (il resto del mondo) “. Con il crollo dell’impero austriaco avvenuto nel 1918, das Lied der Deutschen fu scelta come inno nazionale dalla Repubblica di Weimar. Successivamente, durante il nazismo, Hitler mantenne come inno soltanto la prima strofa (seguita da Horst-Wessel-Lied, una canzone nazista) cambiando il senso originario delle parole. Infine, dopo la Seconda Guerra Mondiale e come segno di rottura col nazismo, nel 1952 la Repubblica Federale di Germania scelse come inno tedesco la terza strofa in cui si parla di Unità, Giustizia e Libertà ( Einigkeit und Recht und Freiheit in tedesco ).

Inno tedesco testo e traduzione

Ecco qui prima il testo e poi la traduzione in italiano dell’inno nazionale tedesco:

Inno tedesco testo

Questo è il testo dell’inno tedesco:

Questo è il testo dell’inno nazionale della Germania:

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zum Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang.
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang.

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben,
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland.

Inno tedesco traduzione 

Questa è la traduzione dell’inno tedesco:

Questa è la traduzione dell’inno nazionale della Germania:

Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo,
purché per protezione e difesa
si riunisca fraternamente.
Dalla Mosa fino al Memel
dall’Adige fino al Belt:
Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo.

Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco,
devono mantenere nel mondo
il loro antico, bel suono.
Che ci ispirino a nobili azioni
lungo tutta la nostra vita
Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco.

Unità, giustizia e libertà
per la patria tedesca!
Aspiriamo orsù a questo,
fraternamente col cuore e con la mano!
Unità, giustizia e libertà
sono la garanzia della felicità.
Fiorisci nel fulgore di questa gioia,
fiorisci, patria tedesca!